行走职场小心说英文时表错情-领导

新年，一个充满期待、欲望、冲动、暧昧的日子，职场人压抑了一年的感情，都在这一年爆发了。《英国办公室》中的故事此时再次闪耀。和普通办公室唯一不同的是，因为英文语境的原因，这里的故事更加跌宕起伏，充满了矛盾和误解。

有人说，英语是直白、简单甚至苍白的语言，无法表达职场中的暧昧和艺术。但如果你细细品味，你会发现，英语蕴含着丰富的情感，一个小小的词汇，却能表达千万种意思。有时候，如果你不注意，你会完全误解说话人的本意。下面三个故事很讽刺。

领导表达了自己的错误感受。

林老师经常表扬他的下属，并鼓励他们做得更好。多亏了雇员吉姆，工作进展非常顺利。林老师叫住了吉姆。)

林先生：吉姆，你的想法真的帮了大忙！

吉姆，你的想法真的帮了大忙。

吉姆：谢谢。这个程序运行得非常好。

谢谢你。这个程序运行顺利。

吉姆看起来很开心，精力充沛。)

林先生：是的。我认为你是一个伟大程序员。

是的，你是一个优秀的程序员。

(林老师想强调“我真的这么想”，所以也强调了“我想”。但是当我听到“我想”的时候，刚刚还在微笑的吉姆脸上却有了阴影。)

「注意」

句末加“Ithink”表示“是真是假”。Jim理解“我认为你是一个优秀的程序员，但我不确定别人是否也这么认为。”如果你说“Ithinkyouareagreatprogrammer”，吉姆不会沮丧。这时候省略“Ithink”，直接说“Youareagreatprogrammer！”反而可以正确表达。要表达“Ithink”，把“ithink”放在句首。

[1] [2] [3] [4] [5]