一些龟类英文名字的用法区别

锯龟

如果你认为乌龟的英文名是固定的，那就大错特错了。同样的英语单词在不同的地区有不同的含义，所以你应该会对外语中的英语感到惊讶。

国内一些网站和书籍对龟类英文名的使用存在一些问题。当然，我们不能说他们是对是错，因为世界上也有差异。常用的三个词是‘鳖’，‘龟’，在不同的国家和地区有不同的理解和用法。

“水龟”指的是北美的淡水龟、欧洲的池塘龟以及南非和南亚的淡水龟。‘龟’一般是指陆龟，这在大多数国家是普遍认同的，但在澳大利亚是指淡水龟。不知道和地理位置有没有关系。‘龟’一般指海龟，包括海龟、棱皮龟和海龟，但在北美有时也用作淡水龟。

在中国的《脊椎动物分类学》中，龟鳖类的全物种称为‘龟’，而龟、龟、龟、龟统称为‘龟’。在《香港两栖类和爬行类》中，侧柏科和甲鱼类的物种称为‘水龟’，而甲鱼、棱皮龟和甲鱼类的物种称为‘龟’。

美国的《龟类手册》、《世界龟类》等书只称龟为‘龟’，而淡水龟则称之为‘龟’，龟类仍用‘龟’。根据《世界活龟》一书，英国人一般称龟为‘龟’，而其他龟，包括陆龟和淡水龟，则称为‘龟’，而美国人从来不用‘龟’这个词来称呼水龟。

可见，不同国家和地区对龟的英文名未能统一，在今后的研究中应尽量以学名为主。例如，在阅读不同国家和地区的相关书籍时，我们必须注意英文海龟名称的含义差异。