英文劳动合同的法律效力问题

读者们： 我在一家外资企业从事销售工作。由于公司董事长、总经理都是外国人，公司规定所有形式的协议都要用英文签署，所以公司员工的劳动合同也是英文合同。对于销售人员，公司承诺在我们完成目标业绩后直接支付给我们提成奖金，每年的目标业绩必须由公司和员工协商确定。所有这些内容都完整地记录在英文劳动合同中。 但今年以来，公司在没有与员工达成任何协议的情况下，单方面制定了一个非常不切实际的销售目标，并以完成这一销售为员工获得奖金的前提。我们向我们公司提出异议，认为公司的行为违反了合同。但该公司律师提出，英文劳动合同不具有法律效力，相关奖金条款不能约束公司。我觉得律师的意见很可笑，希望贵刊能帮到我。 专家： 首先，我们认为你的意见是正确的。相反，公司律师在这个问题上曲解了法律规定。 它是合同当事人共同意思表示的证明形式，真实的意思表示是合同的灵魂。相比之下，作为一种外在的书写形式，不能作为判断合同效力的唯一依据。值得注意的是，目前相关法律法规明确规定劳动合同应当同时使用中文或者外文书写。如果中外文合同不一致，以中文合同为准。从立法角度来说，这一规定是对员工权益的一种保护，因为劳动者作为一个相对弱势的群体，不一定能够掌握某一门外语，所以合同条款不一定能体现其真实意思。因此，法律规定，合同应当用双方都能完全理解的语言书写。但是，在解决具体问题时，不能本末倒置。如果合同的内容真实地反映了双方的意愿，那么它就应该被推定为有效的和具有法律约束力的。因此，我们认为你基于英国劳动合同的权利应该受到法律保护。