行走职场小心说英文时表错情-合作伙伴

新年，一个充满期待、欲望、冲动、暧昧的日子，职场人压抑了一年的感情，都在这一年爆发了。《英国办公室》中的故事此时再次闪耀。和普通办公室唯一不同的是，因为英文语境的原因，这里的故事更加跌宕起伏，充满了矛盾和误解。

有人说，英语是直白、简单甚至苍白的语言，无法表达职场中的暧昧和艺术。但是，如果你细细品味，你会发现，英语蕴含着丰富的情感，一个小小的词汇，却能表达千万种意思。有时候，如果你不注意，你会完全误解说话人的本意。下面三个故事很讽刺。

伴侣遭遇尴尬。

(下午，在会议室，谈话刚告一段落，该休息了。蒂姆邀请张先生享用咖啡、蛋糕和点心。)

蒂姆：他们刚刚送来了饮料。请自便

茶好了，请用。

张先生：谢谢。

谢谢你。

蒂姆：你想刷新一下自己吗？

你可以先去洗手间。

张先生：谢谢，但在此之前，我想先去一下洗手间。

谢谢，但是我想先去洗手间。

(张老师喝茶前想去洗手间，所以Tim主任让他去洗手间的时候，他以为Tim又请他去享用茶点了。)

蒂姆：当然，这边走

请这边走。

(Tim一脸惊讶的说，告诉张小姐厕所的位置。)

「注意」

“你愿意刷新自己吗？”“你愿意洗手吗？”用“Wouldyouliketogototherestroom？”意思是一样的，不过是“你想上厕所吗”的委婉说法意义。另外还有“努力”的意思。

[1] [2] [3] [4] [5]